Funny Ewan McGregor clips part 1 Ewan McGregor

Funny Ewan McGregor clips part 1

ロングウェイラウンド Long Way Round Chasing Shadows Across The World ―ユアン・マクレガー大陸横断バイクの旅 108日間、32000キロの冒険ドキュメンタリー完全オリジナル版

バイクのことを中心に書きますと

もちろんこの旅のことは知っていましたが、実際本を読んだのは
自分のバイクをBMW　R1200GSに買い換えてからでした

買う前から思っていたのですが、このバイク（の前身）はパリダカで
も闘将ガストンライエをはじめすばらしい成績を出していますが

高速レースでもない超悪路には似合わないオフロードバイク
（最近BMWはGSのことを　ゲレンデシュポルト　と　言わず　ゲレンデ　ストラッセ
と言って　オフではなく　デュアルであると強調しているが、、、）

もちろん　多分一番この目的ならば、KTMのアドベンチャーあたりか
ホンダの650あたりが　普通だろうと思う
まあ　ユアンの心配性で　荷物が異常に多いので　BMWも正解かと思うが、、、

この本の面白さは　そういうところより　ユアンの知的な考察と悩みかな
彼のことを見直しました　はい

お勧めです

ユアン・マクレガー大陸横断~バイクの旅 [DVD]

日本語訳が残念すぎて星３つにさせていただきました。忠実に訳しているのですがあまりに

忠実すぎて、ユアンやチャーリーの冗談めいた言葉も堅苦しいものになってる気がします。

加えて誤字脱字が目立ちました。先にＷＯＷＯＷの放送を見たのが悪かったのかも知れません。

タイトルにも書きましたが日本語訳以外は完璧です。１人でも多くの人に見てもらいたいです。

ＤＶＤに入っているスタッフインタビューは必見です。

「ユアンはスーパースターなのに本人だけがそれに気付いていない」

「ユアンがいつも笑顔なので非常に過酷な旅だと言う事が画面から伝わらないのが残念」

というコメントには思わず笑ってしまいました。

次のプロジェクト（LongWayDown、LongWayUp?）も始動し始めたようなので今からＤＶＤを楽しみに

しています。誤字脱字を無くすのは当然として、ちょっと崩した感じの翻訳を期待します。