Sony Bravia - Paint (HD)
The Sony Bravia advert that took over 70000 litres of paint and more than 1500 bombs exploding over an unused council block in Glasgow.
The Sony Bravia advert that took over 70000 litres of paint and more than 1500 bombs exploding over an unused council block in Glasgow.
Snow Country (Vintage International)
サイデンステッカーによる「雪国」の英訳です。この翻訳は、原文の一字一句にこだわらない自由訳です。冒頭の部分は、The train came out of the long tunnel into the snow country と訳され、「国境の」が抜けていますが、これを the long tunnel at the provincial boundary とすれば、少し重くなります。このような場合、遠慮会釈なく切り捨てるのがサイデンステッカーの流儀です。また、「夜の底が白くなった」は、The depths of the night had turned white と直訳せずに、The earth lay white under the night sky とわかりやすく意訳しています。
サバンナのハイエナ [DVD]
サバンナがデビュー10周年にして初の単独DVDをリリース！
女のみづうみ [DVD]
みたことがないと思ったのは２つ。
