【渡邉美樹プロフィール】 1959年生まれ。小学校5年生の時、父親が経営する会社を清算したことから「自分は将来、社長になる」と決意する。明治大学を卒業後、財務や経理を習得するため、経理会社に半年間勤務。その後1年間運送会社で働き資本金300万円を貯める。1984年ワタミを創業。2000年東証一部上場。「地球上で一...
Music video by Children Of Bodom performing Transference. (C) 2013 Nuclear Blast.
IS＜インフィニット・ストラトス＞2 10月3日よりTBSにて放送開始！ Blu-ray & DVD ロング・バケーションEDITION 10.30.(水)発売決定！ □□□ON AIR情報□□□ TBS:10.3(木) 深夜1時58分〜 BS-TBS:10.12(土) 深夜1時30分〜 CBC、サンテレビ、KB...
ノルウェイの森 [Blu-ray]
映画化の賛否はどうあれ、映像でしか表せない美しいシーンというものがあるので、それだけで価値はある作品だと思う。
ノルウェイの森 オリジナル・サウンドトラック
このサントラが物足りなかった人は、CAN の "Soundtracks" の購入（レンタルでも）をお勧めします。
Norwegian Wood (Vintage International Original)
私も思わず表紙のデザイナーの名前を確認してしまいました・・・・。（原版のデザインがかなり話題になっていたのを思い起こすと、ちょっと理解に苦しむ。） この翻訳の前に、Alfred Birnbaumというひとの訳で出てたようですが、この分は，海外向け翻訳のための村上氏自身による監修がなされているとか。 はじめ、手にしたとき（赤・緑本のかさに比べてあまりにうすくて軽いので、あまり翻訳本を読んだことのない私は’これって概訳？などとおもってしましました）
以前にサリンジャーを日本語訳で２冊くらいよんだ時、そのあまりの訳の雰囲気の違いに唖然とし、片方では非常に感動するのに、片方では主人公に共感さえ出来なかったことを思い返し、この小説でも、このような、主人公のしゃべりかたや、日本固有の若い世代の世相を切り取ったような状況設定が、うまく他言語に置き換えられるのかと興味があった。ネイティブのニュアンスがわからないのでそのあたりはなんともいう資格はないが、かなりきっちりと丁寧なニュアンスが出してあるように思えた。今回あらためて読み直してみて、自分なりのいろいろな発見もあり興味深かった。
