この本を英語のまま読めたらまた違うのだろう。
この訳の仕方がどうにも読みにくい。まるで英語の原文を翻訳機械にかけてそのまま出版しちゃった感じ。
もう少し日本人にわかりやすいように訳はできなかったのか?
読んでいると、情景は想像できるし全くわけがわからないわけではないけど、
訳文の意味を考えながら読まなければならないことにイライラする。日本語なのに!
|
|
|
★人気動画★
渡辺典子 / 火の鳥 (1986)
かまやつひろし なんとなく なんとなく
とっても！ラッキーマン オープニングテーマ
Boo merry-go-round mario 64
プール流入
JKT48高城亜樹 緊急帰国特番 1/3
ナイツ 北野演芸館
ポールウェラー ライブ Shout To The Top
|
|
