この人の歌を覚え始めた中学生のころ、楽譜を入手できるのは30曲もなかった。歌詞も一つ一つの言葉を音符に当てるような曲が多かった。早口で言葉があふれている曲もあったけど...。この本では、数えると、当時の30曲ほどにその後の50曲ほどが加わって、80曲、220ページを超える。確かに使いやすい、見やすい、So Beautiful or So Whatは残念ながら入っていませんが...。Printed in Chinaというのもちょっとね。
1991年にセントラル・パークで開催された、ポールのコンサートDVD。1981年のS&Gコンサートでは、50万人を動員し、今回は75万人が集まったという。映像を見ても、その光景に圧倒。アフリカ・ツアーを終えた後だけに、オープニングの「オヴィアス・チャイルド」から「ボーイ・イン・ザ・バブル」が心地よい。。3大陸5ケ国17人のメンバーによる「国連バンド」が、バックを務める。国を超えた音楽の祭典に圧倒されるDVDです。
Bob Dylanに比べると過小評価されている感のあるPaul Simonだが、彼の歌の歌詞は、単なる「歌詞」ではなくまさに「詩」というのがふさわしい素晴らしいものだ。その彼のS&G時代から現在まで作った作品の集大成ともいえる「詩集」。立派なハード・カヴァーの本で、彼の作品がこのような本としてまとめられたことは、ファンにはたまらなくうれしいことだ。
タイトルに“-2008”とあるのにも注目。現時点での最新アルバムは2006年の_Surprise_だが、この本には、今年（2008年）作った“Rewrite”と“Love and Hard Times”という作品も収録されている。後者はYou Tubeで弾き語りを聴くことが出来るが、まだ完成形とは言えないと思われるので、早くこの２作品を含む新譜を聴きたい気持ちを掻き立てられてたまらない。（追記：2011年4月、ついに_So Beautiful or So What_というタイトルの新譜が出た！輸入盤はＤＶＤ付とＤＶＤなしがあり、国内盤はＳＨＭ−ＣＤ。また、2010年に出たピーター・ゲイブリエルの_Scratch My Back_プロジェクトに参加しており、互いの曲をカヴァーしあっていて、ゲイブリエルが“Graceland"をカヴァーし、サイモンは“Biko”をカヴァーしている。ただし、これは新譜には含まれていない。）
それら以外にも、Philip Glassの作品に提供した“Changing Opinion”(1986)や、熱帯雨林保護のチャリティ・アルバムに提供した“Ten Years”(1995)、ミュージカル_The Capeman_ (1997)の全作品、さらには_One-Trick Pony_ (1980)の頃の“Slow Man”などアルバムのアウトテイクや後に書き換えられて現在知られている歌になる前の初期稿に当たるものも含まれている。だが、それらの中には現時点でＣＤで聴くことの出来ない作品もある。ファンとしてはぜひ聴いてみたい気持ちにさせられてたまらない。
だが、よく考えてみれば、“Hey, School Girl”のようなS&G以前の作品は含まれていないし、Simonは今後も作品を作るであろう（作ってほしい）現役アーティストであることを考えれば、真の『全詩集』ではない。その意味では少々複雑な気持ちにもなり、ついつい完璧なものを求めたくなるファンにはたまらない。（その点では、完全な星５つではなく4.5ぐらいにしたい気にもなる。）
だが、それでもこの本は素晴らしい。ファンならコレクションとして必携だし、Dylanの陰に隠れがちな現代の詩人に光を当てる意味でも、この作品集が出たことを喜びたい。
初回生産盤「ブルーレイ+DVDセット(デジタルコピー付)」の方に詳しくレビューしましたが、
本ブルーレイの問題、すなわち北米盤に収録されている特典が削除されていることと、
劇場公開時の「町山智浩監修バージョン」の日本語字幕が収録されていない点が改善されていないので、
一部加筆訂正して、初回盤へのレビューを載せておきます。
・特典について
北米盤BDの特典は以下の通り。
●無修正バージョンの本編（110分）
【国内盤は104分の劇場公開版のみ収録】
●グレッグ・モットーラ(監督)、ナイラ・パーク(製作)、
サイモン・ペッグ、ニック・フロスト、ビル・ヘイダーによる本編音声解説
【国内盤は日本語字幕未収録・字幕#3に英語字幕を収録】
●メイキング・オブ・『宇宙人ポール』（40分）【国内盤未収録】
●舞台裏映像集"BTS Featurettes"（63分）【国内盤未収録】
●ポールの進化（15分）【国内盤にも収録・日本語字幕付き】
●正体不明のアダム・シャドー・チャイルド（2分）【国内盤にも収録・日本語字幕付き】
●NGシーン（11分）【国内盤にも収録・日本語字幕付き】
●サイモンのおバカ顔集（2分）【国内盤にも収録・日本語字幕付き】
●写真ギャラリー【国内盤にも収録・日本語字幕なし】
●予告編&TVスポット集【国内盤未収録】
いかにも楽しそうな音声解説とメイキングが日本語で観られないのは残念すぎます。
・本編の日本語字幕について
本編の日本語字幕は劇場公開時の「町山智浩監修バージョン」ではありません!!
基本的にはBD・劇場版とも字幕は種市譲二氏が翻訳しているので、
通常のセリフはほとんど同じですが、町山氏が改善を加えた部分、
すなわち本編で引用される映画・TVネタを、詳しくない人でもわかりやすくした部分が
全く反映されていません。。
例えば（以下、劇場版の字幕はうろ覚えですが）、
グレアムがポールの絵を描く場面：
BD「フランス女みたいに描いて ジャック」
劇場版「まるで『タイタニック』みたいだな」
（BDは原語に忠実だが、劇場版では『タイタニック』というワードで誰でも笑える）
捜査官の名前がわかる場面：
BD「ロレンゾ・ゾイル？」
劇場版「ロレンツォのゾイル？」
（Lorenzo Zoilと映画の"Lorenzo's Oil"をかけたダジャレ。BDではギャグがわからない）
クライマックスの大ボスとポールのやり取り：
BD「来なさい モーク」「モークと呼ぶな」
劇場版「来なさい ポール星人」「星人って言うな」
（モークは日本未放送のTV番組での主人公の宇宙人の名前らしい。
町山氏はこの部分について、Twitterで日本人でも笑えるような改良案を募集していました）
といった塩梅。
コミコンの場面で「ブラック・メールボックス」を解説する字幕
＜エリア51にいる宇宙人に手紙が届くと言われている郵便受け＞
も出ません（これに関しては字幕としては字数が多すぎるのでしょうがないとも思えますが）。
ほかにも
ガソリンスタンドの売店での、ポールのグレアムへの呼びかけ
BD「リーシーズ・ピーシズも買ってきて」
劇場版「マーブルチョコも買ってきて」
（リーシーズ・ピーシズは『E.T.』でETをおびき寄せるのに使ったマーブルチョコのブランド名。
日本では売ってないため、『E.T.』を連想できるように改訳したとのこと）
宇宙の真理を知りたいか？という問いかけに対して、
BD「断る 甘えたくない」
劇場版「断る ネタばれはごめんだ」
（英語は"no spoilers"。spoilerは辞書的には「人を甘やかしてダメにするもの」だが、
英語の映画関連のサイトを見たことがあれば、"spoiler alert"(ネタバレ注意)
などの表現を見たことがあるはず。"真理"を映画の"ネタバレ"呼ばわりしているのが可笑しい）
ヒロインに通報されるかもしれないという場面で
BD「サイクロプス女の言うことを誰が信じる？」
劇場版「宗教マニアの言うことを誰が信じる？」
（BDの方が原語に忠実だが、劇場版の方が納得しやすい）
ニック・フロストのセリフ
BD「パワーならある」
劇場版「脂肪パワーだ！」
（英語は"fat power"。このセリフで"脂肪パワー"を持つ友人と盛り上がったので、字幕の変更は残念）
ゾイルとポールの別れ際の会話
BD「あばよ ショート・ラウンド」「じゃあな」
劇場版「あばよ ショート・ラウンド」「インディだな」
（ショート・ラウンドは『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』に出てくる中国人少年の名前。
劇場版の字幕には、少しでも元ネタを伝えようという配慮が感じられる）
など、劇場版で笑った台詞がなくなっているのが残念無念。
ルースの"下品語"も一部カットされている（…というより、劇場版が増量していたということなのだが）。
せっかくの作品の面白さを十二分に引き出す字幕だったのにもったいない！
DVDに関しては、日本劇場公開前から香港などでアジア共通盤として
日本語入りのソフトが発売されていた（現在の国内盤DVDと同仕様）ので、
おそらくその字幕テキストと特典をそのまま流用してブルーレイ化したのでしょう。
非国際共通仕様・新規制作盤にしてはあまりにも愛のない仕様で、正直がっかりです。
北米盤の特典収録＋劇場公開版の字幕での再発売があれば文句なしなのに…
今の音楽にはついていけません。これこそ歌だと思います。青春時代を思い出します。
| 
