小判鮫の唄三上於菟吉モバイル

小判鮫の唄

株式仲買店々員

『シャーロック・ホームズの思い出』(The Memoirs of Sherlock Holmes)収録の作品で、原題は、The Stock-broker's Clerk、です。
ただ、三上於菟吉氏訳のホームズの電子書籍はどれも大抵そうですが、「豪傑訳」（英文が十分に理解できなくても、エイヤ、と強引に訳してしまう翻訳）の香りがします。
また、1930年ごろの訳なので、相当に文章が古めかしいです。

例えば、誤訳として、この話の冒頭の箇所で三上訳では、「私はパッディングトン区にお得意づきの医院を買った。私はその医院を老ハルクハー氏から買ったのであるが、老ハルクハー氏は一時はかなり手広く患者をとっていたのであった。しかし寄る年波とセント・ビタス・ダンスをする習慣があったためすっかりからだを悪くしたので、だんだんお客をなくして淋れてしまった。」とあります。

しかし、定評のある延原謙氏の新潮文庫の訳では、「私はパディントン区に医者の株を買った。私にそこを譲ったファークァー老は、ひところは内科一般で盛大にやっていたのだが、何分よる年波であり、持病の舞踏病が思わしくないので、患者がめっきり減ってしまった」とあります。

原文（英文）を確認したことろ、延原氏の訳が正しいと私は思います。
三上氏の訳は相当に強引な訳です。他にも似たような箇所がありました。
文章の洗練度という意味でも、延原氏の訳の方がよいと思います。

ストーリーは星5つですが、翻訳面では星1つなので、間をとって、星3つにいたします。

雪之丞変化 [DVD]

　きれいですね。長谷川和夫もよかったけれど、こちらもようござります。良くも悪くも「東映時代劇」ですから、チャンバラが見せ場なのかも知れません。
　橋蔵の殺陣は、腰が少しあとから来ます。これって、日本舞踊の女形独特の動作ですから、「音羽屋！」って思いながら観るのも楽しいですね。

千姫と秀頼 [DVD]

江戸時代初期、豊臣と徳川のハザマにおとされて
数奇な運命をたどった千姫を美空ひばりが演じています。
少しだけですが錦之助との競演も目玉。
さらに若かりしころの高倉健も出演しており
ひばりに鞭打たれるというサディスティックなシーンも出色。

個人的な印象ですが
美空ひばりは明るくはつらつとしたイメージなので
哀しい翳を背負った役は物足りなく思いました。

雪之丞変化〈上〉 (大衆文学館)

敵討ちの大望を秘めた女形雪之丞が艶やかに狡猾に、敵である元長崎奉行達に迫っていくストーリーは、

時代小説の設定ではありがちかもしれませんが、この話は他の登場人物たちが活きています。

深く感動したり、じっくり考えさせられたり、ということは無い話です。ただ、読み終わったときに「あぁ、面白かった」と言えるキャラを活かしたストーリー。

それに「何か読み物を…」と思ったときに思わず手が出てしまう読みやすさ。

上下巻の２冊ですが、あっという間に読めます。

手軽で面白い時代小説をお探しの方は是非どうぞ。